Com as sucessivas publicações neste blogue, cumpre-se um dos objetivos que levou ao 'nascer' deste espaço: o Senhor Padre José Vicente Martins, SJ, durante anos, e no alto dos seus 90 anos, empreendeu em realizar traduções de algumas obras escritas na língua inglesa e que estão devidamente registadas enquanto direitos de autor.
A primeira a ser partilhada em vários post's tem a ver com "Paulo de Tarso" de Joy Harington:
Primeira impressão 1961
Publicado por Brockhampton Press Ltd.
Lugar de venda, Leicester
Impresso e encadernado na Grã-Bretanha
por C. Tingling & Co, Ltd.
Copyright 1961 By Joy Harington
Fotografias tiradas por John A. S. Turner, BBC photographers,
John Cura e Terry Rand, “Today”
a quem se agradece com reconhecimento.
Todos os direitos reservados, incluindo o direito de reproduzir este livro ou partes dele de qualquer forma.
____________________________________________________
Prefácio
Pelo Rev. Cónego Ray Mackay, Director da programação Religiosa da BBC
Tive o privilégio de estar associado a Joy Harington, nos primeiros dias em que ela se preparava para começar a escrever os guiões. Sei quanto tempo e competência ela teve que possuir, não só quanto ao relato bíblico dos Actos dos apóstolos e das Epístolas, mas também quanto ao ambiente social, político, e religioso da época. O resultado desse cuidadoso domínio, está bem patente nos guiões que escreveu. Joy Harington manteve-se fiel à história Bíblica, respeitando também o seu espírito. Uma das muitas e boas decisões que tomou, foi a de ter feito a incorporação das passagens das Cartas de São Paulo no seu contexto apropriado da história.
Aqueles que acompanharam esta história na BBC, terão a satisfação de poderem possuí-la agora em forma de livro. Os que a não viram e leram o livro, esperarão ansiosamente que a série televisiva seja repetida.
Alguns leitores de Paulo de Tarso poderão lembrar as cansativas lições de Escritura na escola, quando tinham que decorar as viagens missionárias, dispondo apenas do desenho dos mapas como único lenitivo do cansaço. Se tivessem tido nas mãos este livro, as lições estariam longe de serem cansativas. Espero que ele venha a ter aceitação nas escolas, dando a conhecer tanto aos professores como aos alunos, alguns dos vivos e surpreendentes períodos da Escritura.
Uma compreensão imaginativa dos primeiros anos da Igreja Cristã, pode também proporcionar essa ajuda, para uma apreciação realística da situação religiosa do nosso tempo, que não é muito diferente. Espero que este livro consiga ser para muitos essa ajuda.
Sem comentários:
Enviar um comentário